1
00:01:43,079 --> 00:01:45,000
DIASUDAHKAN DARIPADA NOVEL
CINTA TERSEMBUNYI OLEH ZHU YI

2
00:01:52,280 --> 00:01:53,959
Saya akan pergi dan fokus pada usaha besar saya.

3
00:01:55,319 --> 00:01:56,599
Jangan balik lambat.

4
00:01:56,680 --> 00:01:57,519
Okay.

5
00:01:58,319 --> 00:01:59,319
Berhati-hati.

6
00:01:59,400 --> 00:02:00,599
-Bye.
-Kekal selamat.

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,519
Selamat tinggal.

8
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
Lupa nak bagitahu.

9
00:02:21,439 --> 00:02:23,199
Anda patut menjamu Duan Jiaxu makan malam

10
00:02:23,280 --> 00:02:24,520
apabila anda bebas.

11
00:02:25,919 --> 00:02:28,080
Dia tidak menggoda awak
tetapi mengambil berat tentang anda.

12
00:02:29,360 --> 00:02:30,479
Tengok.

13
00:02:30,560 --> 00:02:32,599
Sejak dua tahun lepas, dia asyik bertanya

14
00:02:32,680 --> 00:02:34,240
tentang gred dan kehidupan anda.

15
00:02:34,319 --> 00:02:35,439
Dia tak tanya awak langsung

16
00:02:35,520 --> 00:02:36,719
supaya anda tidak akan merasa tertekan.

17
00:02:38,240 --> 00:02:39,479
Setiap kali hari lahir anda,

18
00:02:40,199 --> 00:02:41,719
apabila anda mendapat gred yang baik

19
00:02:42,360 --> 00:02:43,719
atau semasa cuti,

20
00:02:43,800 --> 00:02:45,719
dia menghantar anda pelbagai jenis hadiah.

21
00:02:46,439 --> 00:02:47,919
Dia sendiri patah hati,

22
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
tetapi dia masih menghantar hadiah kepada anda.

23
00:02:50,360 --> 00:02:52,199
Ingat, layan dia makan malam.

24
00:03:01,439 --> 00:03:05,360
JIKA ANDA PERNAH KELUAR LEWAT,
CARI SESEORANG UNTUK MENGIRINGI ANDA KEMBALI

25
00:03:16,240 --> 00:03:17,879
Saya telah mengabaikan dia.

26
00:03:18,800 --> 00:03:20,280
Mungkin itu tidak begitu baik untuk saya.

27
00:03:22,599 --> 00:03:24,400
Lagipun dia tak buat salah pun.

28
00:03:25,879 --> 00:03:28,199
Dari dulu lagi dia baik dengan aku.

29
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
Saya rasa seperti orang yang tidak tahu budi sekarang.

30
00:03:35,400 --> 00:03:36,879
PERMAINAN IMPIAN

31
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
Tahun lepas, A Dream of Jianghu's expansion,

32
00:03:38,879 --> 00:03:40,800
Kemarahan Gunung Guan melanda pasaran.

33
00:03:40,879 --> 00:03:41,960
Tema utama ialah

34
00:03:42,039 --> 00:03:43,479
keterikatan dengan tanah air

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,840
dan seorang wira yang diremehkan.

36
00:03:44,919 --> 00:03:45,879
Selepas ia masuk dalam talian,

37
00:03:45,960 --> 00:03:47,599
sambutan adalah baik.

38
00:03:47,680 --> 00:03:49,520
Para pemain juga memberikannya penarafan cemerlang.

39
00:03:49,599 --> 00:03:50,919
Jadi pengembangan tahun ini

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,479
sangat penting bagi kami.

41
00:03:52,960 --> 00:03:54,520
Saya menyebut perkara ini dalam mesyuarat yang lalu.

42
00:03:54,599 --> 00:03:56,800
Saya berharap untuk melihat inovasi dan kejayaan

43
00:03:56,879 --> 00:03:58,879
dalam semua aspek.

44
00:04:00,080 --> 00:04:02,280
Dawang, macam mana persiapan awak?

45
00:04:03,120 --> 00:04:04,280
Semuanya sudah ditetapkan.

46
00:04:04,360 --> 00:04:06,479
Tidak seperti Fury of Mount Guan tahun lepas,

47
00:04:06,560 --> 00:04:08,240
kita akan kembali ke pangkalnya

48
00:04:08,319 --> 00:04:10,039
fantasi dan permainan seni mempertahankan diri.

49
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Kami akan melepaskan

50
00:04:11,599 --> 00:04:14,000
gaya permainan seni mempertahankan diri yang tidak konvensional.

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,360
Mereka akan berfungsi sebagai mekanisme

52
00:04:16,439 --> 00:04:18,040
untuk mencipta lebih banyak cerita dan kandungan novel.

53
00:04:18,120 --> 00:04:19,680
Sekarang saya akan tunjukkan kepada anda

54
00:04:19,759 --> 00:04:21,759
peta jalan yang saya buat.

55
00:04:21,839 --> 00:04:23,160
PETA JALAN

56
00:04:23,240 --> 00:04:25,959
Saya telah mereka kemas kini pada peta,

57
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
watak, kejadian dan permainan

58
00:04:28,079 --> 00:04:29,839
sekitar perkembangan pencarian utama

59
00:04:29,920 --> 00:04:31,720
daripada puak baru.

60
00:04:31,800 --> 00:04:34,040
Saya juga bekerja dengan rakan sekerja
daripada Jabatan Seni

61
00:04:34,120 --> 00:04:35,439
untuk menghasilkan penyelesaian baru

62
00:04:35,519 --> 00:04:37,000
untuk gaya seni permainan.

63
00:04:37,560 --> 00:04:40,120
Saya rasa tema ini agak bagus.

64
00:04:40,199 --> 00:04:41,360
Ia menarik minat saya.

65
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
Kita harus menggunakan masa kita

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,360
dan menjalankan tinjauan pemain.

67
00:04:45,879 --> 00:04:46,879
sekarang,

68
00:04:46,959 --> 00:04:48,279
sudah lebih setahun

69
00:04:48,360 --> 00:04:51,240
sejak kemas kini teknikal ciri terakhir.

70
00:04:51,839 --> 00:04:53,279
Adakah sesiapa mempunyai sebarang idea baru?

71
00:04:56,600 --> 00:04:57,480
Bertahanlah.

72
00:04:59,759 --> 00:05:01,360
Saya tertanya-tanya adakah anda masih ingat

73
00:05:01,439 --> 00:05:04,040
Sistem Kemajuan Celestial
yang saya cadangkan?

74
00:05:06,040 --> 00:05:08,639
Ia menggunakan algoritma AI

75
00:05:08,720 --> 00:05:10,240
untuk kemajuan diri.

76
00:05:10,319 --> 00:05:13,680
Ia menjadikan model tingkah laku
dan maklum balas NPC kami

77
00:05:13,759 --> 00:05:16,800
lebih seperti hidup dan logik.

78
00:05:16,879 --> 00:05:19,240
Ia memberikan pemain perasaan

79
00:05:19,319 --> 00:05:20,759
bahawa setiap ciptaan

80
00:05:20,839 --> 00:05:23,040
mempunyai perkembangan tersendiri sepanjang masa.

81
00:05:23,120 --> 00:05:25,600
Dalam erti kata lain, ia mencipta semula

82
00:05:25,680 --> 00:05:27,439
dunia seni mempertahankan diri yang meyakinkan.

83
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
Tetapi cadangan ini
telah pun ditolak.

84
00:05:30,879 --> 00:05:31,839
Saya tidak fikir

85
00:05:31,920 --> 00:05:33,279
kami mempunyai kehebatan teknikal

86
00:05:33,360 --> 00:05:34,439
untuk menyelesaikan rancangan ini.

87
00:05:34,519 --> 00:05:35,639
Itu benar.

88
00:05:36,199 --> 00:05:38,519
Oleh itu, pasukan kami tampil dengan demo

89
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
berdasarkan pra-penyelidikan

90
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
jadi kami boleh tunjukkan kepada anda.

91
00:05:44,879 --> 00:05:46,279
Anda kini sedang melihat NPC

92
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
dikenali sebagai Fang Siming,

93
00:05:47,800 --> 00:05:49,199
yang mungkin anda kenali.

94
00:05:49,279 --> 00:05:51,720
Ia adalah salah satu watak yang popular
antara pemain

95
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
daripada A Dream of Jianghu.

96
00:05:52,879 --> 00:05:54,000
Saya sekarang akan menggunakan dia

97
00:05:54,079 --> 00:05:55,839
untuk menunjukkan kesan pra-penyelidikan

98
00:05:55,920 --> 00:05:57,120
sistem kami.

99
00:05:57,199 --> 00:06:00,360
Saya akan berinteraksi dengan NPC sebagai pemain.

100
00:06:00,439 --> 00:06:03,439
Li Xun, bantu saya dengan maklum balas.

101
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
Ia bermula.

102
00:06:12,560 --> 00:06:14,959
NPC kelihatan seperti
dia pandai catur Wuchang.

103
00:06:15,040 --> 00:06:16,000
Adakah anda fikir begitu?

104
00:06:16,079 --> 00:06:17,360
Saya yakin dia lebih baik daripada Li Xun.

105
00:06:19,199 --> 00:06:21,120
Reaksi NPC adalah pantas.

106
00:06:21,199 --> 00:06:22,040
Dia lincah.

107
00:06:23,879 --> 00:06:24,800
nampaknya

108
00:06:24,879 --> 00:06:26,879
bahawa seseorang telah gagal untuk memenangi minuman.

109
00:06:26,959 --> 00:06:28,480
Sebaliknya, mereka berhutang minum dengan saya.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,800
Li Xun kalah!

111
00:06:30,839 --> 00:06:32,079
Baiklah.

112
00:06:32,160 --> 00:06:34,560
Lain kali saya bayar. Letakkannya pada tab.

113
00:06:34,639 --> 00:06:35,560
Li Xun berundur.

114
00:06:35,639 --> 00:06:36,519
Baik, saya berhutang dengan awak.

115
00:06:36,600 --> 00:06:39,160
-Itu tidak bagus, Li Xun.
-Letakkan pada tab saya. Lain kali saya bayar.

116
00:06:39,240 --> 00:06:40,759
PEDANG FROS

117
00:06:40,839 --> 00:06:42,199
Saya akan ingat ini.

118
00:06:43,319 --> 00:06:46,120
Minuman ini pada saya.

119
00:06:46,920 --> 00:06:48,120
Adakah anda peduli untuk menerimanya?

120
00:06:49,480 --> 00:06:51,279
Tak teruk. Dia pun bercumbuan dengan saya.

121
00:06:53,319 --> 00:06:55,040
Semasa peringkat reka bentuk,

122
00:06:55,120 --> 00:06:56,600
kita tetapkan minat watak

123
00:06:56,680 --> 00:06:57,759
berdasarkan pengetahuan permainan

124
00:06:57,839 --> 00:06:59,279
dan cerita belakang watak.

125
00:06:59,360 --> 00:07:01,879
NPC ini teruja apabila mereka berinteraksi

126
00:07:01,959 --> 00:07:03,480
dengan pemain.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,000
Mereka boleh bertindak balas dengan cara

128
00:07:06,079 --> 00:07:07,759
yang membentuk hubungan yang lebih mendalam

129
00:07:07,839 --> 00:07:09,079
dengan pemain.

130
00:07:10,000 --> 00:07:12,680
Tetapi pemain lain

131
00:07:12,759 --> 00:07:14,800
mungkin tidak memilih untuk bermain catur dengannya.

132
00:07:14,879 --> 00:07:16,920
Adakah terdapat cara untuk kita membuat NPC

133
00:07:17,000 --> 00:07:19,959
fleksibel mengendalikan sebarang situasi?

134
00:07:20,720 --> 00:07:22,360
Itu melibatkan data

135
00:07:22,439 --> 00:07:23,920
disalurkan kepada AI.

136
00:07:24,480 --> 00:07:25,720
Algoritma kami

137
00:07:25,800 --> 00:07:28,879
akan merakam setiap pemain
pengalaman dan tingkah laku

138
00:07:28,959 --> 00:07:30,639
selepas mereka log masuk ke dalam permainan.

139
00:07:30,720 --> 00:07:33,040
Jadi NPC Sistem Kemajuan Celestial

140
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
akan menghasilkan reaksi yang berbeza
dan maklum balas

141
00:07:36,199 --> 00:07:37,360
kepada pemain yang berbeza.

142
00:07:37,439 --> 00:07:39,279
Kita boleh mencubanya sekarang.

143
00:07:39,360 --> 00:07:40,560
Kita boleh mengujinya

144
00:07:41,079 --> 00:07:43,480
dengan akaun yang lebih aktif.

145
00:07:46,920 --> 00:07:48,040
Fang Siming.

146
00:07:48,120 --> 00:07:49,160
Sudah agak lama.

147
00:07:49,759 --> 00:07:51,079
Kenapa awak minum seorang diri?

148
00:07:51,160 --> 00:07:53,040
IKUT BUNGUT

149
00:07:53,120 --> 00:07:54,839
Saya menjemput bulan untuk minum.

150
00:07:54,920 --> 00:07:56,199
Bayangan saya, teman kedua.

151
00:07:57,480 --> 00:07:59,600
Tidak ada cara
Saya tidak boleh mendapatkan minuman daripadanya.

152
00:07:59,680 --> 00:08:01,079
Laosan, dapatkan untuk saya.

153
00:08:01,160 --> 00:08:02,040
Okay.

154
00:08:02,680 --> 00:08:04,759
saya tak kisah! Saya mahukannya!

155
00:08:11,680 --> 00:08:13,040
Kerja kaki yang teruk.

156
00:08:13,120 --> 00:08:15,480
Itu tidak akan membuatkan anda minum, kawan saya.

157
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
Fang Siming ialah seorang lelaki yang menarik.

158
00:08:21,399 --> 00:08:22,600
Secara teorinya,

159
00:08:22,680 --> 00:08:25,600
apabila sejumlah besar data
disalurkan kepada AI,

160
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
ia akan menzahirkan tingkah lakunya sendiri

161
00:08:28,240 --> 00:08:30,519
apabila jumlah data
mencapai tahap tertentu.

162
00:08:30,600 --> 00:08:32,039
Ini bahagiannya

163
00:08:32,120 --> 00:08:33,840
bahawa penyelidik AI di seluruh dunia

164
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
amat berminat.

165
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
Jika kita boleh mempunyai peningkatan teknikal

166
00:08:38,799 --> 00:08:40,519
dalam hal ini,

167
00:08:40,600 --> 00:08:42,120
ia boleh menjadi satu kejayaan besar

168
00:08:42,200 --> 00:08:43,440
untuk permainan kami.

169
00:08:44,799 --> 00:08:46,720
Tetapi ini hanya demo.

170
00:08:46,799 --> 00:08:50,200
Jika kita hendak melengkapkan
sistem ini berjaya,

171
00:08:50,279 --> 00:08:53,360
kita perlu melabur dalam banyak NPC
ke dalam permainan.

172
00:08:54,159 --> 00:08:57,240
Memandangkan kakitangan kami
dan keupayaan teknikal,

173
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
Saya takut ia mungkin tidak berdaya maju.

174
00:08:59,320 --> 00:09:01,240
Jika kita tergesa-gesa dalam hal ini,

175
00:09:01,320 --> 00:09:04,240
kami mungkin menambah lebih banyak risiko kepada projek itu.

176
00:09:04,320 --> 00:09:06,120
Itu adalah masalah.

177
00:09:08,879 --> 00:09:10,320
Saya perlukan masa

178
00:09:10,399 --> 00:09:11,559
untuk memikirkan perkara ini.

179
00:09:12,799 --> 00:09:13,840
Adakah terdapat apa-apa lagi

180
00:09:13,919 --> 00:09:15,440
untuk dibentangkan dalam mesyuarat ini?

181
00:09:15,519 --> 00:09:16,840
Tidak.

182
00:09:16,919 --> 00:09:18,120
Itu sahaja untuk hari ini.

183
00:09:18,200 --> 00:09:19,039
Okay.

184
00:09:19,120 --> 00:09:20,279
-Baiklah.
-Baiklah.

185
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
Syabas.

186
00:09:22,279 --> 00:09:23,679
Anda fikir ia akan menjadi

187
00:09:23,759 --> 00:09:25,080
satu langkah yang berisiko, bukan?

188
00:09:26,120 --> 00:09:27,679
Saya rasa ia agak berisiko.

189
00:09:28,600 --> 00:09:29,759
Jiaxu,

190
00:09:29,840 --> 00:09:31,320
pasti ada masalah.

191
00:09:31,879 --> 00:09:33,480
Tetapi akan ada juga penyelesaian.

192
00:09:33,559 --> 00:09:34,799
Penyelesaian mengatasi masalah.

193
00:09:35,639 --> 00:09:37,159
Ya, Li Xun. jangan risau.

194
00:09:38,159 --> 00:09:39,000
Teruskan melakukannya.

195
00:09:44,240 --> 00:09:45,519
Tidak mengapa.

196
00:09:46,080 --> 00:09:47,000
Kami baru sahaja bermula.

197
00:09:47,080 --> 00:09:48,039
Ini adalah perkara biasa.

198
00:09:49,000 --> 00:09:51,159
Saya akan panggil untuk mesyuarat

199
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
dengan pasukan kami.

200
00:09:53,000 --> 00:09:53,879
pasti.

201
00:09:54,600 --> 00:09:55,840
-Teruskan.
-Teruskan.

202
00:09:56,399 --> 00:09:57,240
Cawan awak.

203
00:10:13,559 --> 00:10:14,879
Jiaxu,

204
00:10:15,519 --> 00:10:17,120
bilakah anda boleh bebas?

205
00:10:18,480 --> 00:10:20,039
Jika tiada masalah,

206
00:10:20,120 --> 00:10:21,639
Saya ingin menjamu awak makan malam

207
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
sebagai tanda terima kasih kerana membawa saya pulang.

208
00:10:31,120 --> 00:10:32,919
Jika anda terlalu sibuk pada masa ini,

209
00:10:33,000 --> 00:10:33,919
tidak mengapa.

210
00:10:35,519 --> 00:10:36,879
Anda boleh menentukan masa.

211
00:10:40,360 --> 00:10:42,840
Jika anda tidak pasti bila anda bebas,

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,720
bagaimana dengan hujung minggu depan?

213
00:10:47,759 --> 00:10:49,399
Saya ingin menggunakan peluang ini

214
00:10:49,480 --> 00:10:51,919
untuk menyatakan rasa terima kasih saya kepada anda.

215
00:11:26,480 --> 00:11:28,279
"Bila awak boleh bebas?

216
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
Jika tiada masalah,

217
00:11:30,399 --> 00:11:32,279
Saya ingin menjamu awak makan malam

218
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
sebagai tanda terima kasih kerana membawa saya pulang."

219
00:11:41,519 --> 00:11:42,559
Hujung minggu depan?

220
00:12:10,120 --> 00:12:11,000
SANG ZHI

221
00:12:11,080 --> 00:12:12,759
Anda juga boleh menentukan masanya.

222
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
Betapa formalnya.

223
00:12:20,519 --> 00:12:21,759
JEMPUTAN PANGGILAN SUARA DARI JIAXU

224
00:12:23,320 --> 00:12:24,519
JIAXU

225
00:12:34,080 --> 00:12:34,960
Hello, Jiaxu.

226
00:12:35,039 --> 00:12:36,919
Saya bebas hujung minggu depan,

227
00:12:37,000 --> 00:12:39,799
tetapi saya tidak pasti tentang masa tertentu.

228
00:12:41,039 --> 00:12:41,919
Tidak mengapa.

229
00:12:42,639 --> 00:12:44,360
Kami boleh menampung jadual anda.

230
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
Okay.

231
00:12:47,159 --> 00:12:48,080
By the way,

232
00:12:48,159 --> 00:12:50,639
Saya akan bawa awak
ke kedai membaiki telefon juga.

233
00:12:52,000 --> 00:12:53,039
telefon saya?

234
00:12:53,120 --> 00:12:54,480
Mengapa saya akan membaikinya?

235
00:12:55,080 --> 00:12:56,519
rosak tak?

236
00:12:56,600 --> 00:12:57,879
bukan.

237
00:12:59,960 --> 00:13:01,639
Saya fikir ia mesti rosak.

238
00:13:01,720 --> 00:13:03,240
Teks anda sangat formal.

239
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
Dari mana datangnya?

240
00:13:08,519 --> 00:13:10,559
Awak tak pernah formal sangat dengan saya.

241
00:13:10,639 --> 00:13:12,200
Kata-kata anda begitu sopan.

242
00:13:14,480 --> 00:13:15,679
Saya ingat sekarang.

243
00:13:16,600 --> 00:13:18,639
Adakah ini bermakna

244
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Saya ada tempat di hati awak?

245
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
Jiaxu.

246
00:13:31,360 --> 00:13:32,320
Inilah perkaranya.

247
00:13:33,320 --> 00:13:34,840
Ayah saya memberitahu saya

248
00:13:35,399 --> 00:13:38,399
untuk menghormati sesiapa yang lebih tua daripada saya

249
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
oleh lima tahun atau lebih.

250
00:13:39,799 --> 00:13:42,000
Jika saya ingat dengan betul,
awak lima tahun lebih tua daripada saya.

251
00:13:42,559 --> 00:13:45,600
Suaramu terdengar muda,

252
00:13:45,679 --> 00:13:47,440
tetapi anda tidak boleh menipu sesiapa pun.

253
00:13:47,519 --> 00:13:49,399
Awak bukan muda lagi.

254
00:13:49,480 --> 00:13:51,159
-Jadi--
-Saya menutup telefon sekarang. Selamat tinggal.

255
00:13:52,039 --> 00:13:52,879
Tunggu.

256
00:13:53,399 --> 00:13:54,279
Hello?

257
00:13:59,799 --> 00:14:02,080
Saya ada benda lain nak beritahu awak.

258
00:14:04,120 --> 00:14:04,960
Apa itu?

259
00:14:08,159 --> 00:14:09,639
Saya tidak bermaksud untuk mengabaikan awak

260
00:14:09,720 --> 00:14:12,200
dengan tidak membalas atau menelefon anda semula.

261
00:14:12,759 --> 00:14:14,480
Saya tinggal di kampus.

262
00:14:14,559 --> 00:14:16,200
Saya tidak membawa telefon saya.

263
00:14:18,440 --> 00:14:19,279
saya tahu.

264
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Abang awak beritahu saya.

265
00:14:21,559 --> 00:14:22,440
Awak tahu?

266
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
Kemudian mengapa anda bertanya?

267
00:14:27,279 --> 00:14:28,720
Okay, itu sahaja.

268
00:14:28,799 --> 00:14:29,799
Itu sahaja buat masa ini.

269
00:14:29,879 --> 00:14:30,759
Saya sudah selesai.

270
00:14:30,840 --> 00:14:31,919
Selamat tinggal.

271
00:15:24,600 --> 00:15:26,759
BAB SEMBILAN, BAWAH ARUS

272
00:15:26,840 --> 00:15:28,679
SAYA TAK BOLEH TOLONG JATUH CINTA

273
00:15:34,360 --> 00:15:35,559
Tunggu saya!

274
00:15:35,639 --> 00:15:37,159
-Baiklah.
-Tunggu saya.

275
00:15:37,840 --> 00:15:38,879
-Cepat.
-Di mana Weiwei?

276
00:15:39,759 --> 00:15:42,480
Tiada idea. Dia pergi dengan tergesa-gesa pagi ini.

277
00:15:42,559 --> 00:15:44,000
Mungkin dia pergi ke mesyuarat kelab.

278
00:15:44,080 --> 00:15:44,960
Siapa tahu?

279
00:15:45,480 --> 00:15:46,399
Sang Zhi.

280
00:15:48,440 --> 00:15:49,480
Jiang Ming.

281
00:15:49,559 --> 00:15:50,559
awak buat apa kat sini?

282
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
Saya di sini untuk Sang Zhi.

283
00:15:52,759 --> 00:15:54,080
saya?

284
00:15:54,600 --> 00:15:55,879
Apa itu?

285
00:16:01,440 --> 00:16:02,519
semua orang,

286
00:16:02,600 --> 00:16:04,720
tengok siapa yang datang.

287
00:16:07,200 --> 00:16:08,720
Ning Wei!

288
00:16:09,320 --> 00:16:10,200
Apa yang berlaku?

289
00:16:10,799 --> 00:16:12,080
Kami berdua

290
00:16:12,759 --> 00:16:13,840
sedang dating.

291
00:16:14,399 --> 00:16:15,919
Ya, kita boleh lihat itu.

292
00:16:16,000 --> 00:16:17,639
Ning Wei.

293
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
Anda tidak membuang masa, bukan?

294
00:16:20,879 --> 00:16:22,440
Adakah pakaian itu sepadan?

295
00:16:22,519 --> 00:16:23,440
ya.

296
00:16:26,720 --> 00:16:27,960
betul tu.

297
00:16:28,039 --> 00:16:30,159
Anda berada di sini untuk melihat Sangsang.

298
00:16:32,120 --> 00:16:33,639
Saya mendapat tiket perdana malam tadi.

299
00:16:33,720 --> 00:16:34,559
Sang Zhi,

300
00:16:34,639 --> 00:16:36,000
adakah anda ingin pergi dengan saya?

301
00:16:38,639 --> 00:16:40,039
Adakah anda menjemputnya sahaja?

302
00:16:40,519 --> 00:16:41,360
Itu tidak bagus.

303
00:16:41,440 --> 00:16:42,360
Sesungguhnya.

304
00:16:42,440 --> 00:16:43,519
tutup je.

305
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
Jika anda semua bebas, jangan ragu untuk menyertai kami.

306
00:16:45,919 --> 00:16:47,159
-Kami bebas.
-Ya.

307
00:16:47,240 --> 00:16:48,399
-Ya.
-Baiklah.

308
00:16:48,480 --> 00:16:49,720
Ahad ini pada pukul 8:00 malam,

309
00:16:49,799 --> 00:16:50,960
bertemu di Joy City Cinema.

310
00:16:51,039 --> 00:16:53,120
-Baiklah.
-Tahan. Ahad ini?

311
00:16:53,759 --> 00:16:54,799
Saya mungkin tidak dapat melakukannya.

312
00:16:54,879 --> 00:16:56,159
Saya sudah ada rancangan.

313
00:16:56,240 --> 00:16:57,360
Apa rancangan?

314
00:16:57,440 --> 00:16:58,600
Tidak, Sangsang.

315
00:16:58,679 --> 00:16:59,600
Mari bersama kami.

316
00:16:59,679 --> 00:17:01,080
-Ayuh.
-Mari kita pergi bersama-sama.

317
00:17:01,159 --> 00:17:02,879
Ia telah berzaman
sejak kita tengok wayang.

318
00:17:02,960 --> 00:17:04,559
Jika keadaan menjadi janggal

319
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
semasa makan malam bersamanya,

320
00:17:06,440 --> 00:17:07,799
Saya akan mempunyai alasan untuk pergi.

321
00:17:09,160 --> 00:17:10,079
Ayuh.

322
00:17:10,160 --> 00:17:12,000
Kami akan pergi. Ahad, 8:00 malam

323
00:17:12,079 --> 00:17:13,119
Hebat.

324
00:17:13,200 --> 00:17:14,640
-Kami akan pergi.
-Jumpa anda di pawagam.

325
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
-Baiklah.
-Jumpa anda di sana.

326
00:17:16,519 --> 00:17:17,960
Ini semua terima kasih kepada anda.

327
00:17:18,039 --> 00:17:19,480
-Jom pergi kelas.
-Terima kasih.

328
00:17:22,039 --> 00:17:23,559
Kami ada kelas sekarang.

329
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
jom pergi.

330
00:17:28,160 --> 00:17:29,079
Ayuh.

331
00:17:29,160 --> 00:17:30,319
-Bye!
-Chen Qiang!

332
00:17:30,400 --> 00:17:31,279
jom pergi.

333
00:17:35,599 --> 00:17:36,480
saya datang.

334
00:17:48,279 --> 00:17:49,799
Adakah anda Encik Duan Jiaxu?

335
00:17:49,880 --> 00:17:51,240
-Ya.
-bungkusan anda.

336
00:17:51,319 --> 00:17:52,640
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.

337
00:17:57,200 --> 00:17:59,160
KEPADA DUAN JIAXU, DARI JIANG YING

338
00:18:09,400 --> 00:18:10,759
Adakah anda menerima bungkusan itu?

339
00:18:10,839 --> 00:18:12,559
Saya menghantar beberapa tonik

340
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
dan lampu minyak pati
untuk melegakan tekanan.

341
00:18:15,000 --> 00:18:16,559
Jaga diri.

342
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Mari kita makan malam sekali-sekala.

343
00:18:35,839 --> 00:18:37,759
JIANG YING, JUMLAH PINDAH: 8,000 YUAN

344
00:18:37,839 --> 00:18:39,000
MENUNGGU JIANG YING
UNTUK MENGESAHKAN PEMINDAHAN

345
00:18:46,599 --> 00:18:48,799
Saya telah menghantar pembayaran pampasan terakhir.

346
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Jangan hubungi saya lagi.

347
00:19:01,599 --> 00:19:02,440
Okay.

348
00:19:02,519 --> 00:19:03,720
Ia menjadikan kulit anda kelihatan cerah.

349
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
DUAN JIAXU

350
00:19:06,279 --> 00:19:07,880
SAYA DAH WIRED
BAYARAN PAMPASAN TERAKHIR.

351
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
JANGAN HUBUNGI SAYA LAGI.

352
00:19:12,000 --> 00:19:14,079
JIANG YING

353
00:19:22,039 --> 00:19:23,799
Jangan hubungi awak lagi? apa maksud awak?

354
00:19:31,880 --> 00:19:33,799
JIANG YING

355
00:19:42,079 --> 00:19:43,680
Jiaxu, bila awak akan bebas?

356
00:19:43,759 --> 00:19:45,079
Boleh kita berjumpa?

357
00:20:06,559 --> 00:20:08,359
JIANG YING

358
00:20:13,079 --> 00:20:14,519
Ayuh, mesyuarat bermula.

359
00:20:14,599 --> 00:20:15,640
Sekejap lagi.

360
00:20:24,440 --> 00:20:26,559
Adakah anda hanya makan separuh telur hari ini?

361
00:20:26,640 --> 00:20:27,720
Anda juga melangkau makan tengah hari.

362
00:20:28,400 --> 00:20:30,119
Saya akan makan semasa mesyuarat.

363
00:20:31,599 --> 00:20:32,759
Saya akan bawa masuk untuk awak.

364
00:21:05,039 --> 00:21:08,039
Saya telah memutuskan untuk menggunakan idea Xiaoduan.

365
00:21:09,039 --> 00:21:11,480
Sistem Kemajuan Celestial
akan menjadi ciri baharu.

366
00:21:12,039 --> 00:21:14,400
Namun, jalan cerita baru,

367
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
contoh, puak, dan peta

368
00:21:17,000 --> 00:21:19,079
mesti kekal fokus utama.

369
00:21:19,799 --> 00:21:21,960
Jika kita melalui jalan ini,

370
00:21:22,039 --> 00:21:23,720
Jabatan Perancangan dan Seni

371
00:21:23,799 --> 00:21:25,319
akan memberi kerjasama sepenuhnya.

372
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
Tetapi memandangkan keadaan semasa,

373
00:21:28,480 --> 00:21:31,079
Saya tidak boleh mencari cara
untuk mengagihkan kerja

374
00:21:31,160 --> 00:21:34,480
supaya semua orang
boleh menyampaikan kerja yang berkualiti tepat pada masanya.

375
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Sama ada Sistem Kemajuan Celestial

376
00:21:36,960 --> 00:21:39,400
serasi dengan kebanyakan telefon pintar

377
00:21:39,480 --> 00:21:40,440
juga masalah lain.

378
00:21:40,519 --> 00:21:42,440
Kebimbangan Dawang wajar.

379
00:21:43,200 --> 00:21:44,680
Jiaxu,

380
00:21:44,759 --> 00:21:46,319
adakah anda mempunyai penyelesaian untuk itu?

381
00:21:48,599 --> 00:21:51,400
Nah, idea saya setakat ini

382
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
adalah untuk mengurangkan beban kerja
jabatan lain

383
00:21:53,640 --> 00:21:55,799
dengan kaedah teknikal.

384
00:21:55,880 --> 00:21:57,559
Sebagai contoh,

385
00:21:57,640 --> 00:21:58,920
pengisian borang secara manual dan sebagainya

386
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
boleh dilakukan dengan teknologi.

387
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
Oleh kerana ia telah diputuskan,

388
00:22:04,279 --> 00:22:05,960
mari berikan yang terbaik.

389
00:22:06,039 --> 00:22:07,720
Kami akan menyelesaikan setiap masalah di sepanjang jalan.

390
00:22:07,799 --> 00:22:08,640
Okay?

391
00:22:08,720 --> 00:22:11,319
Jika anda memerlukan penyelarasan,

392
00:22:11,400 --> 00:22:12,480
beritahu kami sahaja.

393
00:22:13,119 --> 00:22:16,559
Dawang dan Xiaoduan akan bertanggungjawab

394
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
projek baharu ini.

395
00:22:20,440 --> 00:22:21,359
jom pergi.

396
00:22:26,279 --> 00:22:27,480
jom pergi.

397
00:22:27,559 --> 00:22:28,640
Balik kerja.

398
00:22:28,720 --> 00:22:29,599
Semua yang terbaik.

399
00:23:05,319 --> 00:23:07,359
Hello, Jiaxu. saya di sini.

400
00:23:07,440 --> 00:23:08,599
awak kat mana?

401
00:23:10,759 --> 00:23:12,200
Maaf, Sang Zhi.

402
00:23:12,279 --> 00:23:14,160
Saya rasa saya tidak boleh melakukannya malam ini.

403
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Adakah anda bekerja lebih masa?

404
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
ya.

405
00:23:22,759 --> 00:23:24,279
Pesan sesuatu untuk diri sendiri.

406
00:23:24,359 --> 00:23:25,519
Jangan berlapar.

407
00:23:27,920 --> 00:23:30,759
Suara awak kedengaran.

408
00:23:30,839 --> 00:23:33,680
Adakah anda tidak sihat?

409
00:23:34,680 --> 00:23:35,599
Tidak sama sekali.

410
00:23:40,119 --> 00:23:41,200
apa salahnya

411
00:23:43,359 --> 00:23:44,839
Cuma sakit perut sikit.

412
00:23:45,480 --> 00:23:47,079
Mungkin ia keracunan makanan.

413
00:23:47,160 --> 00:23:49,359
Tidak mengapa.
Saya hanya akan makan ubat.

414
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
Tetapi tidakkah anda perlu pergi ke hospital?

415
00:23:53,240 --> 00:23:55,119
tak perlu. Ini tidak serius.

416
00:23:57,119 --> 00:23:58,519
Kenapa awak tidak pergi ke hospital?

417
00:23:58,599 --> 00:24:00,240
Menahan kesakitan tidak akan menjadikannya lebih baik.

418
00:24:01,319 --> 00:24:02,640
Di manakah lokasi pejabat anda?

419
00:24:04,440 --> 00:24:05,799
Jangan susahkan diri sendiri.

420
00:24:05,880 --> 00:24:06,759
Saya tidak apa-apa.

421
00:24:08,079 --> 00:24:09,680
Di manakah lokasi pejabat anda?

422
00:24:12,839 --> 00:24:15,200
Kompleks Gangbei.

423
00:24:17,119 --> 00:24:18,559
Okay, saya akan ke sana.

424
00:24:21,440 --> 00:24:22,359
Hello, tuan.

425
00:24:22,440 --> 00:24:23,279
Kompleks Gangbei.

426
00:24:36,799 --> 00:24:37,880
PERMAINAN IMPIAN

427
00:24:43,440 --> 00:24:44,319
Sang Zhi.

428
00:24:46,079 --> 00:24:47,319
awak buat apa kat sini?

429
00:24:47,400 --> 00:24:48,880
-Anda datang.
-Adakah anda berasa lebih baik?

430
00:24:48,960 --> 00:24:50,799
Bukan apa. Cuma sakit perut.

431
00:24:50,880 --> 00:24:52,559
tunggu sini. Saya akan dapatkan teksi.

432
00:24:52,640 --> 00:24:54,119
Saya akan bawa awak ke hospital.

433
00:24:54,200 --> 00:24:55,079
Sang Zhi.

434
00:24:56,160 --> 00:24:58,400
-Saya akan pergi dengan awak.
-Tunggu di sini untuk saya.

435
00:24:58,480 --> 00:24:59,519
Tidak mengapa.

436
00:25:00,559 --> 00:25:01,400
Biar saya ambil ini.

437
00:25:03,799 --> 00:25:04,640
Bersandar pada saya.

438
00:25:05,519 --> 00:25:06,640
-Saya okey.
-Jom pergi.

439
00:25:07,559 --> 00:25:08,920
Ayuh. Perhatikan langkah anda.

440
00:25:12,200 --> 00:25:14,440
Adakah anda membantu orang tua, nak?

441
00:25:14,519 --> 00:25:16,599
Bolehkah anda berjalan sendiri?

442
00:25:19,519 --> 00:25:20,359
saya…

443
00:25:21,000 --> 00:25:22,880
-Perlahan-lahan.
-Saya tidak mengatakan anda seorang kanak-kanak.

444
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Tidak mengapa.

445
00:25:27,480 --> 00:25:28,400
Berhati-hati.

446
00:25:30,160 --> 00:25:31,480
Tunggu saya di sini.

447
00:25:31,559 --> 00:25:32,400
Okay.

448
00:25:32,480 --> 00:25:33,319
tunggu sini.

449
00:25:37,680 --> 00:25:38,599
Hei.

450
00:25:44,079 --> 00:25:44,920
Berhati-hati.

451
00:25:45,640 --> 00:25:46,519
Berhati-hati.

452
00:25:51,200 --> 00:25:52,799
Saya akan menempah perjalanan.

453
00:25:56,440 --> 00:25:57,279
Apakah alamatnya?

454
00:26:21,799 --> 00:26:23,440
Saya tidak bermaksud berbuat demikian.

455
00:26:23,519 --> 00:26:25,079
Saya pun tak sengaja.

456
00:26:32,319 --> 00:26:34,119
Jiaxu, masuk ke dalam kereta.

457
00:26:39,359 --> 00:26:44,759
TEKSI HAIXIA

458
00:26:44,839 --> 00:26:45,720
Awas.

459
00:26:45,799 --> 00:26:46,799
-Saya sihat.
-Fikirkan kepala anda.

460
00:26:47,680 --> 00:26:48,519
Hello.

461
00:26:50,480 --> 00:26:51,960
-Hello.
-Hello.

462
00:26:54,160 --> 00:26:56,319
Adakah dia mabuk atau sesuatu?

463
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
-Tidak.
-Adakah dia akan muntah?

464
00:26:59,039 --> 00:27:00,440
Tidak, tuan.

465
00:27:00,519 --> 00:27:02,440
Tuan, saya tidak akan muntah.

466
00:27:02,519 --> 00:27:03,400
Saya boleh bertahan di sana.

467
00:27:03,480 --> 00:27:05,480
Tidak, biar saya katakan ini dahulu.

468
00:27:05,559 --> 00:27:07,000
Jika anda muntah di dalam kereta,

469
00:27:07,079 --> 00:27:08,039
anda membayar 200 yuan.

470
00:27:08,119 --> 00:27:09,039
Okay?

471
00:27:09,119 --> 00:27:10,400
Dia tidak akan muntah.

472
00:27:10,480 --> 00:27:11,599
Dia sakit perut.

473
00:27:11,680 --> 00:27:12,559
Pergi ke hospital.

474
00:27:12,640 --> 00:27:13,920
Bawa kami ke hospital.

475
00:27:14,000 --> 00:27:15,880
-Baiklah.
-Tuan, sila cepat.

476
00:27:15,960 --> 00:27:16,799
Okay.

477
00:27:30,920 --> 00:27:31,880
BANGUNAN PESAKIT LUAR

478
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
Berdasarkan ultrasound,

479
00:27:33,559 --> 00:27:34,559
ia adalah apendisitis akut.

480
00:27:34,640 --> 00:27:36,759
Dan anda menunggu untuk masuk.

481
00:27:36,839 --> 00:27:38,720
Sekiranya anda datang kemudian,
ia akan pecah.

482
00:27:38,799 --> 00:27:40,079
Apa yang kita buat sekarang?

483
00:27:40,160 --> 00:27:41,359
Salah satunya ialah terapi konservatif.

484
00:27:41,440 --> 00:27:43,519
-Kami mengakui anda dan meredakan keradangan.
-Saya nampak.

485
00:27:43,599 --> 00:27:44,480
Kaedah yang lain

486
00:27:44,559 --> 00:27:45,839
akan terus ke pembedahan.

487
00:27:46,400 --> 00:27:48,039
-Kemudian--
-Buat pembedahan.

488
00:27:48,119 --> 00:27:49,160
Okay.

489
00:27:51,680 --> 00:27:52,759
Ia akan baik-baik saja.

490
00:28:01,759 --> 00:28:02,680
Sang Zhi.

491
00:28:04,839 --> 00:28:06,839
dah lewat. Kembali ke kampus.

492
00:28:07,359 --> 00:28:09,119
Nanti tak selamat.

493
00:28:09,200 --> 00:28:10,839
Saya akan tunggu awak di luar.

494
00:28:12,720 --> 00:28:14,119
Ia bukan pembedahan besar.

495
00:28:14,839 --> 00:28:16,200
-Tak apa.
-Saya akan tunggu awak.

496
00:28:17,240 --> 00:28:18,279
Pembedahan akan mengambil--

497
00:28:18,359 --> 00:28:19,359
Berhenti bercakap.

498
00:28:20,119 --> 00:28:22,640
Pergi dan dapatkan sesuatu untuk dimakan.

499
00:28:42,839 --> 00:28:45,480
Sekiranya kita tidak mempunyai rancangan untuk makan malam hari ini,

500
00:28:46,480 --> 00:28:48,359
dia hanya akan menahannya

501
00:28:49,480 --> 00:28:50,880
dan tidak pernah datang ke hospital.

502
00:29:01,119 --> 00:29:02,920
“Elakkan bekerja berlebihan.

503
00:29:04,240 --> 00:29:05,079
Elakkan alkohol."

504
00:29:05,160 --> 00:29:06,039
IBU

505
00:29:11,279 --> 00:29:12,160
Hello, Ibu.

506
00:29:12,799 --> 00:29:13,880
Hello, Zhizhi.

507
00:29:15,400 --> 00:29:17,759
Dah pukul sepuluh lebih. Kenapa awak tak telefon saya?

508
00:29:18,519 --> 00:29:19,519
Adakah anda di asrama

509
00:29:19,599 --> 00:29:20,920
atau lepak dengan kawan-kawan?

510
00:29:21,480 --> 00:29:22,400
Tidak.

511
00:29:24,039 --> 00:29:27,319
Adakah anda ingat rakan sekelas Sang Yan?

512
00:29:27,400 --> 00:29:29,720
Dia memberi saya pelajaran fizik

513
00:29:29,799 --> 00:29:31,240
semasa saya di sekolah menengah.

514
00:29:31,319 --> 00:29:32,200
Duan Jiaxu.

515
00:29:33,480 --> 00:29:35,200
saya ingat. Xiaoduan, kan?

516
00:29:37,880 --> 00:29:40,079
Kami telah merancang untuk makan malam bersama,

517
00:29:40,160 --> 00:29:42,000
tetapi dia tiba-tiba jatuh sakit,

518
00:29:42,079 --> 00:29:43,920
jadi saya bawa dia ke hospital.

519
00:29:44,000 --> 00:29:45,039
Adakah dia sakit?

520
00:29:45,759 --> 00:29:46,640
Apa itu?

521
00:29:46,720 --> 00:29:47,759
Adakah ia serius?

522
00:29:48,240 --> 00:29:49,759
Apendisitis akut.

523
00:29:49,839 --> 00:29:51,400
Dia dalam pembedahan sekarang.

524
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Kesian.

525
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Dia tidak mempunyai keluarga.

526
00:29:59,640 --> 00:30:01,720
apa maksud awak?

527
00:30:01,799 --> 00:30:03,640
Rumahnya di Yihe, bukan?

528
00:30:06,599 --> 00:30:09,000
Saya tidak pernah memberitahu anda tentang latar belakangnya.

529
00:30:11,920 --> 00:30:12,799
Encik Sang.

530
00:30:14,319 --> 00:30:15,640
Ada 6,000 yuan lagi

531
00:30:15,720 --> 00:30:16,559
selepas pengebumian.

532
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
Saya pulangkan ini kepada awak.

533
00:30:18,279 --> 00:30:20,160
Saya akan membayar anda baki yang tinggal

534
00:30:20,240 --> 00:30:21,279
selepas saya mendapat pekerjaan.

535
00:30:21,359 --> 00:30:24,000
Xiaoduan, simpan wang itu untuk diri sendiri.

536
00:30:24,079 --> 00:30:25,319
Jangan tergesa-gesa untuk membalas jasa kami.

537
00:30:25,400 --> 00:30:28,000
Tidak, anda perlu mengambil wang itu.

538
00:30:28,079 --> 00:30:28,920
Simpan ia.

539
00:30:30,680 --> 00:30:31,880
Simpan wang itu dan gunakannya.

540
00:30:32,599 --> 00:30:33,720
Anda telah melalui banyak perkara.

541
00:30:37,640 --> 00:30:38,759
Saya tidak apa-apa.

542
00:30:38,839 --> 00:30:40,200
Ia bukan apa-apa.

543
00:30:43,839 --> 00:30:44,799
Tuan dan Puan Sang,

544
00:30:44,880 --> 00:30:47,440
anda harus mengambil wang itu.

545
00:30:48,119 --> 00:30:50,200
Ada perkara lain yang mesti saya uruskan.

546
00:30:50,279 --> 00:30:51,279
Saya patut pergi.

547
00:30:52,200 --> 00:30:53,039
Terima kasih atas masa anda.

548
00:30:54,880 --> 00:30:55,799
Xiaoduan.

549
00:30:56,680 --> 00:30:58,279
Makan malam sudah siap.

550
00:30:58,359 --> 00:30:59,279
Makan sebelum anda pergi.

551
00:31:09,599 --> 00:31:11,039
Tidak, terima kasih, Puan Sang.

552
00:31:11,119 --> 00:31:12,000
terima kasih

553
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
kerana menjaga saya selama ini.

554
00:31:15,960 --> 00:31:17,079
tanpa awak…

555
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Terima kasih banyak-banyak.

556
00:31:20,079 --> 00:31:21,359
Anda tidak perlu melakukan ini, anak.

557
00:31:23,519 --> 00:31:24,400
Berdiri.

558
00:31:26,160 --> 00:31:27,240
Saya akan pergi.

559
00:31:36,240 --> 00:31:37,799
Anak malang.

560
00:31:37,880 --> 00:31:40,519
Dia hanya pelajar baru kolej
kira-kira 18 tahun.

561
00:31:41,240 --> 00:31:42,960
Siapa tahu apa lagi yang akan dia hadapi?

562
00:31:43,440 --> 00:31:46,240
Sang Yan, jaga dia di sekolah.

563
00:31:47,480 --> 00:31:48,319
Okay.

564
00:31:49,480 --> 00:31:51,039
Dalam masa kurang daripada enam bulan,

565
00:31:51,119 --> 00:31:52,599
dia membayar balik baki wang itu kepada kami.

566
00:31:54,160 --> 00:31:55,359
Tetapi ibunya

567
00:31:56,839 --> 00:31:58,079
telah meninggal dunia.

568
00:32:01,440 --> 00:32:02,319
Zhizhi.

569
00:32:03,519 --> 00:32:05,920
Jangan keluar terlalu lewat.

570
00:32:06,799 --> 00:32:08,240
Selamat dalam perjalanan balik.

571
00:32:12,359 --> 00:32:13,400
Saya menutup telefon sekarang.

572
00:32:31,799 --> 00:32:33,400
Dia perlu dimasukkan ke hospital selama tujuh hari.

573
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
Dia tidak boleh mempunyai makanan pejal buat masa ini.

574
00:32:35,519 --> 00:32:37,480
Dia perlu menjalani diet cair selama seminggu.

575
00:32:37,559 --> 00:32:39,799
Sekiranya ada apa-apa yang timbul, beritahu kami.

576
00:32:41,200 --> 00:32:42,079
terima kasih.

577
00:32:42,160 --> 00:32:43,039
terima kasih.

578
00:32:55,519 --> 00:32:56,400
Jiaxu.

579
00:32:57,039 --> 00:32:58,319
Saya bertanya kepada jururawat.

580
00:32:58,880 --> 00:33:00,200
Mereka berkata ini adalah apa yang anda perlukan

581
00:33:00,279 --> 00:33:01,559
semasa anda berada di hospital.

582
00:33:02,119 --> 00:33:04,000
Tetapi jika anda memerlukan apa-apa lagi,

583
00:33:04,079 --> 00:33:05,240
beritahu saya.

584
00:33:05,319 --> 00:33:06,839
Saya akan dapatkan untuk awak.

585
00:33:07,440 --> 00:33:08,640
Terima kasih, Sang Zhi.

586
00:33:09,680 --> 00:33:10,799
Hari semakin larut.

587
00:33:10,880 --> 00:33:12,440
Awak patut balik ke kampus.

588
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Dapatkan teksi apabila anda pergi.

589
00:33:17,759 --> 00:33:19,799
Hantar nombor plat kepada saya.

590
00:33:20,559 --> 00:33:22,400
Beritahu saya apabila anda tiba di asrama.

591
00:33:22,480 --> 00:33:23,319
Okay?

592
00:33:23,400 --> 00:33:24,359
Jiaxu.

593
00:33:25,599 --> 00:33:26,799
Saya bukan budak lagi.

594
00:33:26,880 --> 00:33:27,799
Jangan risau tentang saya.

595
00:33:27,880 --> 00:33:29,119
Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

596
00:33:30,559 --> 00:33:31,480
Okay.

597
00:33:31,559 --> 00:33:32,519
Tinggalkan perkara di sini.

598
00:33:32,599 --> 00:33:33,799
Saya akan meletakkan mereka kemudian.

599
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Adakah luka itu sakit?

600
00:33:41,799 --> 00:33:43,000
Saya mendapat ubat bius,

601
00:33:43,559 --> 00:33:44,799
jadi ia tidak menyakitkan sama sekali.

602
00:33:44,880 --> 00:33:45,759
Saya tidak merasakan apa-apa.

603
00:33:46,279 --> 00:33:47,480
jangan risau.

604
00:33:47,559 --> 00:33:48,799
Balik sekarang.

605
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Saya akan melawat awak esok.

606
00:33:53,759 --> 00:33:55,599
Datang apabila anda tidak mempunyai kelas.

607
00:33:56,119 --> 00:33:57,759
Saya sudah dewasa.

608
00:33:57,839 --> 00:33:59,720
Jangan susahkan diri sendiri untuk saya.

609
00:34:00,400 --> 00:34:01,720
Saya akan baik-baik saja. Teruskan.

610
00:34:55,440 --> 00:34:56,840
Adakah dia kecewa?

611
00:35:19,840 --> 00:35:22,440
Dia mungkin fikir itu.

612
00:35:38,599 --> 00:35:39,519
Hello?

613
00:35:41,599 --> 00:35:42,599
Hello, kawan.

614
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
Saya dengar anda telah dipotong apendiks anda.

615
00:35:45,719 --> 00:35:46,639
Bagaimana perasaan itu?

616
00:35:48,440 --> 00:35:50,679
Tak teruk. Adakah anda ingin mencubanya?

617
00:35:52,239 --> 00:35:53,320
Tidak, terima kasih.

618
00:35:53,400 --> 00:35:55,039
Tapi saya dengar adik saya bawa awak ke sana.

619
00:35:55,800 --> 00:35:56,679
ya.

620
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Adakah anda perlu menyusahkan dia
untuk masalah sekecil ini?

621
00:35:59,519 --> 00:36:01,239
Tak boleh ke awak pergi hospital sendiri?

622
00:36:01,320 --> 00:36:03,280
Adakah anda menelefon hanya untuk memberitahu saya itu?

623
00:36:03,920 --> 00:36:06,519
Tidak, saya makan malam dengan ibu bapa saya.

624
00:36:06,599 --> 00:36:08,039
Mereka memberitahu saya anda sakit,

625
00:36:08,119 --> 00:36:09,440
jadi saya menelefon untuk meraikannya.

626
00:36:10,159 --> 00:36:11,840
Jika tiada apa-apa lagi, saya akan meletakkan telefon.

627
00:36:11,920 --> 00:36:13,039
Saya akan meneruskan permainan saya.

628
00:36:15,079 --> 00:36:16,000
Bertahanlah.

629
00:36:16,719 --> 00:36:18,400
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.

630
00:36:19,440 --> 00:36:20,800
Apa itu?

631
00:36:23,280 --> 00:36:24,920
Lupakan saja. Ia tidak penting.

632
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
Buddy, bolehkah anda tidak melakukan ini setiap kali?

633
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Tumpahkan sahaja seperti lelaki sejati!

634
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Bukan apa. Selamat tinggal.

635
00:36:34,239 --> 00:36:35,280
Hei!

636
00:36:50,159 --> 00:36:51,519
Kenapa awak balik?

637
00:36:56,280 --> 00:36:57,199
Jiaxu.

638
00:36:58,079 --> 00:36:59,280
Saya memikirkannya.

639
00:37:01,159 --> 00:37:03,440
Saya patut tinggal dan menjaga awak.

640
00:37:04,599 --> 00:37:07,280
Jika saya jatuh sakit
dan tiada sesiapa di sisiku,

641
00:37:08,039 --> 00:37:09,679
anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

642
00:37:10,639 --> 00:37:11,679
Betul ke?

643
00:37:24,159 --> 00:37:25,320
Adakah anda telah makan malam?

644
00:37:30,079 --> 00:37:30,960
Saya membawa makan malam.

645
00:37:40,800 --> 00:37:42,920
awak belum makan.
Adakah anda hanya mempunyai roti?

646
00:37:43,800 --> 00:37:44,800
Lupakan ini.

647
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Saya akan pesan bawa pulang.

648
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Jangan buat begitu. Saya tidak lapar.

649
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
Anda tidak makan sepanjang hari.

650
00:37:50,559 --> 00:37:51,840
Anda pasti kelaparan.

651
00:37:51,920 --> 00:37:52,920
Saya tidak lapar langsung.

652
00:37:53,679 --> 00:37:55,840
Jika saya, saya akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

653
00:37:56,599 --> 00:37:57,719
Saya bukan budak lagi.

654
00:37:58,360 --> 00:38:00,199
Saya tak perlu awak risau.

655
00:38:39,639 --> 00:38:41,440
Dia disumbat seperti ikan buntal lagi.

656
00:38:58,760 --> 00:39:00,119
Jiaxu, apa yang kelakar?

657
00:39:01,440 --> 00:39:02,719
tiada apa.

658
00:39:11,119 --> 00:39:11,960
awak nak pergi mana?

659
00:39:12,800 --> 00:39:14,440
Saya akan menyegarkan diri.

660
00:39:15,519 --> 00:39:16,760
Teruskan.

661
00:39:49,760 --> 00:39:51,320
Dia tidak boleh bangun dari katil hari ini.

662
00:39:52,159 --> 00:39:53,440
Jadi dia tidak boleh membersihkan dirinya.

663
00:39:54,599 --> 00:39:56,000
Mungkin saya patut tolong dia mengelap…

664
00:40:11,039 --> 00:40:12,280
Jiaxu.

665
00:40:12,360 --> 00:40:14,440
Doktor kata awak tak boleh mandi hari ni.

666
00:40:14,519 --> 00:40:15,960
Nak lap muka ke?

667
00:40:16,039 --> 00:40:17,000
pasti.

668
00:40:18,880 --> 00:40:19,800
saya boleh tolong awak.

669
00:40:20,400 --> 00:40:21,719
tak apa. Saya akan uruskan.

670
00:40:21,800 --> 00:40:23,800
Bagaimana jika anda membuka luka anda?

671
00:40:25,599 --> 00:40:27,519
Anda perlu menghabiskan lebih banyak hari di sini.

672
00:40:30,440 --> 00:40:31,320
Baiklah.

673
00:42:05,599 --> 00:42:07,760
Saya tidak mempunyai pakaian yang bagus
untuk dipakai ke filem!

674
00:42:08,400 --> 00:42:09,760
Ia terletak di seberang kampus.

675
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
Anda masih menghabiskan masa lama untuk mekap anda.

676
00:42:11,360 --> 00:42:12,199
jom pergi.

677
00:42:12,280 --> 00:42:13,800
Sudah tentu ia perlu!

678
00:42:13,880 --> 00:42:15,440
Gadis mahu kelihatan terbaik

679
00:42:15,519 --> 00:42:17,599
apabila bertemu seseorang yang mereka suka.

680
00:42:17,679 --> 00:42:19,000
Anda tidak faham.

681
00:42:19,079 --> 00:42:20,320
Okay, saya tidak faham.

682
00:42:20,400 --> 00:42:22,159
Ning Wei seorang pakar cinta.

683
00:42:22,239 --> 00:42:23,400
Ayuh.

684
00:42:25,239 --> 00:42:26,519
Tunggu saya.

685
00:42:26,599 --> 00:42:28,440
Awak nampak cukup baik. jom pergi.

686
00:42:28,519 --> 00:42:30,000
Tunggu sekejap!

687
00:42:30,079 --> 00:42:31,159
Cepatlah.

688
00:42:31,239 --> 00:42:32,440
saya tahu. Berhenti tergesa-gesa saya.

689
00:42:32,519 --> 00:42:33,480
Bye, Sangsang.

690
00:42:33,559 --> 00:42:34,400
Selamat tinggal.

691
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
Cepatlah!

692
00:42:36,400 --> 00:42:37,239
Saya akan ke sana.

693
00:42:37,320 --> 00:42:38,559
Kami akan pergi. Selamat tinggal!

694
00:42:38,639 --> 00:42:39,760
-Cepat!
-jumpa lagi.

695
00:42:40,320 --> 00:42:41,599
Selamat tinggal!

696
00:42:58,400 --> 00:42:59,519
Ia telah begitu lama.

697
00:42:59,599 --> 00:43:01,239
Anda telah belajar cara memakai solek.

698
00:43:01,320 --> 00:43:02,760
Awak memang lain dari dulu.


